Traducerea si adaptarea: dan
Îti dai seama cât timp am asteptat la aeroport?
Trei ore!
În ziua de azi, sunt putine persoane atât de generoase ca tine,
care sa nu negocieze la o cursa de taxi atât de lunga.
Criza asta financiara este de-a dreptul teribila.
În ce domeniu lucrezi, prietene?
Finante.
Sunteti cu 0,3 secunde în urma.
Veti intra curând în competitie.
Trebuie sa exersati mai mult.
Ajunge pentru azi. Întoarceti-va. Înot.
Ai terminat?
Mda.
Dar tu? Mai ai lectii?
Nu. Am ceva treaba azi.
Ei bine, am terminat.
Tânar... trupul frumos...
Precum "David" al lui Michelangelo.
Cândva, am fost si eu tânar, ca tine, dar acum... nu mai sunt nimic.
Ai mila de un biet batrân...
Te-as lasa sa mi-o freci, la sauna.
Îti vei primi simbria.
Nu va dura mult.
Patru mii...
Sase mii...
Douazeci de mii. Nu-mi atingi partile intime.
Sefu, s-a rezolvat.
Bine.
Baieti, vreti sa stam aici?
Da.
Este de la celebrul K.K. Tailor?
Sigur.
Luam un rând de "Corona"?
Posibil.
Pe jumatate s-a dus...
Nu stiu...
Trebuie sa ne reîntoarcem, cumva, acolo...
Mda, înapoi pe apa.
Sa te trezesti la bord...
Sâmbata a fost exceptional.
Unde ai fost?
Shek O'.
Pentru el e o necesitate.
Mda, nu-i rau.
Hei, frate, frumoasa masina.
Asculta, Daniel,
Masinile la mâna a doua se vând pe aici la preturi ridicole...
Chiar si pentru puicute...
Ar trebui sa-ti cumperi una.
Profita de criza.
O iei cu tine când te reîntorci în Australia...
si o vinzi acolo cu profit.
Profita de criza! Esti sadic, frate.
Haide!
De ce ai venit într-un asemenea loc?
Tu nu bei niciodata.
La ora asta e aglomerat peste tot.
Ma acuzi ca am întârziat?
Nu am spus nimic.
Oricum, nu-mi pasa.
Ca sa revenim...
Dupa cum stiti, sper ca portofoliul sa reziste.
Am dificultati.
Dar tu?
Eu? Foarte bine.
Serios?
Da.
Printre putinii. Pe ce te concentrezi?
Mda, pe Nigeria.
Daniel, ai auzit?
Nigeria.
O piata redescoperita.
Da.
Aur negru, Daniel.
Este un lucru interesant, la care ar trebui, poate, sa reflectam.
Esti un supravietuitor, tinere.
Echipa ta ne-a salvat la timp.
Cu putin noroc, ma gândesc.
Stiu ca esti bun,
si, deasmenea, sunt foarte impresionat de prudenta ta.
Îmi echilibrez agresivitatea în celelalte aspecte ale vietii mele.
De exemplu, fetele.
Sau baietii.
Oricum, jumatate din populatie va fi dezamagita.
În orice caz, esti dispus sa semnezi pentru alte trei luni?
Depinde daca diseara va câstiga Obama.
Ma gândeam ca e suficient sa câstige cei de la "Hamilton".
E o convorbire încheiata, sefule.
Am aruncat o moneda, vei afla lunea viitoare.
Ce numar ai?
97.
- 97...  97.
Buna dimineata, maestre.
Vrei sa ma rapesti? N-am bani.
Atunci rapeste-ma tu. Am o zi libera.
Stiu ca esti bogat.
Trebuie sa antrenez clasa de înot la Morhill, de la 06,45.
Cu motocicleta ajung acolo în 15 minute.
Dar cu "lada" ta veche?
15 minute, din vest în sud?
Sa-i dam drumul.
Am crezut ca esti caucazian.
Am crescut în Shek O'.
M-am mutat în Australia la 15 ani,
pe vremea când exista aeroport doar în Kowloon City.
Dai întâlnire tuturor baietilor?
Arat a gay?
Atunci si eu arat a gay.
Nu-mi pasa daca esti sau nu.
Îti cumperi tot ce doresti,
îti realizezi orice capriciu.
Banii sunt cu adevarat o forta.
Sunt bani câstigati cu truda.
O, corect.
Bani? Floare la ureche.
Ai un nume deosebit.
Maestrul meu mi l-a dat.
Este numele unui baiat japonez. Cred.
"Kafka on the Shore", romanul lui Haruki Murakami.
Kafka.
Ai citit cartea aceluiasi: "Metamorphosis"?
Nu stiu multa engleza.
Dar poti vorbi.
Maestrul meu de kung-fu, Gwai Lo, el m-a învatat.
Si eu te pot învata.
Învat repede.
Îmi dau seama, dupa cum conduci.
Hei, e ceva cam repede!
Mi-e foame.
Stai linistit.
Buna recomandare.
Supa de rosii cu taitei e excelenta.
Cred ca aceste chioscuri vor da faliment.
De ce?
Alte victime ale tsunami-ului financiar. Posibil.
De ce nu intram în galerie?
Hei, nu esti tu asta?
Ma recunosti dezbracat?
E destul de îndraznet.
A fost un film gay, ceva vreme,
Nu sunt sigur daca s-a numit "Illegal Immigration" sau...
"Permanent Residence".
Deci îl cunosti.
Nu am jucat în film.
Am fost doar model pentru albumul foto.
În cazul acesta, ar trebui sa comand câteva albume.
Lucrez, deasemenea, ca model pentru clasele de desen.
Uau... ce chestie, sa nu trebuiasca sa te îmbraci la serviciu.
E în regula.
Muncesc mult. Am încredere în corpul meu.
În schimb, nu stiu prea multe despre moda.
Moda? Floare la ureche.
Te pot ajuta.
Hei, pune amenda sau pleaca!
Astazi, nu vei mai gasi în lume poduri frânte, ca acesta.
Magnific, nu-i asa?
Îi privesc cum micsoreaza bresa.
Sunt ceva sanse sa trec pe acest pod, în drum spre aeroport.
Când?
Nu stiu. Viata este imprevizibila.
Daca nu as fi dat peste tine la templu, probabil ca nu as fi ramas.
În cazul asta, ma simt important.
Arati cu totul diferit când zâmbesti.
Înca nu pot accepta asta.
Iarta-ma.
Iarta-ma, credeam ca tu...
Mi-ai vazut prietena la bar, în acea zi, desi...
E în regula. Si eu am întâlnit fete. Înainte.
O, bine.
Poate, când acest pod se va uni, nu v-a mai exista nici o bresa între noi.
Floare la ureche.
Da-mi putin timp.
Oricum, îti multumesc.
Îti voi restitui banii pentru sacou luna viitoare, la salariu.
Accepta-l ca pe un cadou, deoarece ai fost astazi ghidul meu.
Nici într-un caz. Nu am avut o astfel de întelegere.
Vrei sa renunt pentru totdeauna la onorariul de antrenor?
Grozav.
De ce nu m-ai sunat ca nu vii la cina?
Iarta-ma, mama. Am uitat. Nu stiu cum.
Kafka, nu trage de tine atât de mult.
Mama nu va mai fi multa vreme.
Mama, iarasi nu ti-ai luat pastilele?
Nu ar trebui sa faci asta.
Încerc atât de mult sa...
Mama, vei locui în confort.
Trebuie sa ai putina rabdare.
Mama, am cumparat azi un sacou.
Nu este de la celebrul K.K. Tailor?
Pe aproape.
Trebuie sa fie foarte scump.
Ai primit o slujba la birou?
Pe aproape. Data viitoare, voi îmbraca sacoul doar pentru tine.
Esti rapid.
Nu atât de rapid ca tine.
Hei, gelul de dus.
Multumesc.
Dusul asta e defect.
Vezi, mintea ta e în alta parte.
Am întâlnit un baiat.
Se pare ca el... vrea sa faca dragoste cu mine.
Stiam eu ca esti un sodomit.
Te rog, nu spune asta.
Oricum, nu-mi pasa.
Când am ajuns în halul asta?
Întotdeauna a fost asa.
Sa nu crezi ca e doar faptul ca îti datorez o favoare.
Trebuie sa-mi refac toata viata.
Eu, nu!
Sa vedem cine ajunge primul.
OK.
"Veniti la Mine..."
"toti cei truditi si împovarati"
"si Eu va voi da odihna."
Esti catolic?
S-a închis deja?
Da, de multa vreme.
Aici am facut scoala primara.
Întotdeauna întârziam la scoala,
iar maicutele ma puneau sa citesc "Nascatoarea"
cel putin doua ore, de fiecare data.
Am ajuns. Vechea mea casa.
În acele zile, peretii erau facuti din lemn, batut în cuie.
În sezonul ploios, apa se infiltra...
si peretii au fost erodati de termite.
Tatal meu i-a reparat pe toti.
Acestia sunt din ciment.
Priveste cât sunt de solizi.
În acea vreme nu aveam paturi.
Deasupra este un sopron.
Tata l-a facut.
Asta a fost acum zeci de ani si înca e zdravan.
Ce e asta?
Ale fratelui meu.
Priveste aici,
întregul stâlp a fost distrus de termite.
L-am ars,
apoi l-am acoperit cu scândura.
E înca solid.
Pe atunci, nu aveam aer conditionat.
Pe timpul verilor mizerabile,
transpiram o zi întreaga,
apoi, noaptea, eram hrana tântarilor.
Priveste la ventilator. Are mai mult de zece ani.
Eu si fratele meu adoram sucurile,
dar nu aveam frigider.
Acesta e destul de nou.
E prea mult praf aici.
Sa mergem.
Ce-i cu graba?
Avem oaspeti la prânz?
Fratele meu.
Locuieste aici?
Lucreaza aici.
O, da.
Acesta este paradisul, dupa ce am trecut prin iad.
Pentru multi, un companion placut este deja paradisul.
Daca toti oamenii buni merg în rai,
tata ar trebui sa fie acolo, privind la noi.
Pe când eram mic, locuiam înca în casa din lemn,
într-o zi, dupa scoala,
mama mi-a spus ca tata a fost ridicat de politisti. L-au ucis.
În acel moment,
am înteles ca nimeni nu ne poate proteja pe lumea asta.
Am învatat kung-fu
ca sa pot proteja persoanele importante pentru mine.
Unu. Doi. Pas în fata si loveste.
Unu. Doi. Pas în fata.
Acum din spate, deci...
Barbia trebuie sa atinga putin tacul.
Desfa degetele,
relaxeaza-te,
priveste bila si tinteste.
Hei, a intrat!
Esti atât de natural.
- Socotesc ca asta va intra. - Si eu cred la fel.
Nu esti atât de rapid ca mine.
O vrei? Atunci, ti-o dau.
Chiar mi-o dai?
Ti-o dau înapoi.
De când te-am vazut prima data, am putut sa-ti simt singuratatea.
În acea noapte, m-am despartit de prietena mea.
Se vedea ca nu e totul în regula între voi.
Toti cei pe care i-am iubit, toti m-au parasit.
Eu nu te voi parasi.
Buna, Daniel,
Arunci o privire la asta, pentru mine?
Mda. Se poate si mâine?
Pleci mai devreme?
Mda. Merg sa ma sinucid.
OK, sper sa nu faci nimic din ceea ce eu nu as face.
Noroc, colega.
"Buna seara,"
"pietele financiare din întreaga lume sunt în fierbere în aceasta dupa amiaza,"
"dupa falimentul uneia dintre cele mai mari banci de investitii din lume,"
"Lehman Brothers..."
Hei, asta chiar functioneaza?
Sigur. Nu-ti fa griji.
Coarda e foarte rezistenta.
Daca ti-e teama, priveste-ma. Sar eu primul.
Teama? Vorbesti cu un salvamar!
Nu fi prostut. Sarim de la 73 de metri.
De la aceasta înaltime, chiar si apa devine solida.
Bine.
Am privit, o data, cum sareau de pe podul Tsing Ma.
Îmi ramâi dator cu viata.
OK.
- OK? - Du-te.
E foarte sus.
Pregateste-te.
Fii atent.
- Stai nemiscat. - OK.
- Înca nu sari. - OK.
Asteapta-ma si pe mine.
Sigur. Te astept.
Cum as putea sa sar fara tine?
În regula, întoarce-te.
- OK. - Încet.
- E minunat, nu-i asa? - Atât de sus.
E grozav.
Haide, s-o facem din nou.
De ce, nu?
De data asta, eu sar primul.
În regula.
În curând, cersetori ca acesta vor rasari peste tot.
Serios?
Un prieten de-al meu a deschis un bar gay.
Ce-ar fi sa mergem acolo, deseara?
Te-au lasat fetitele si ai trecut la baietei?
Dimineata, suge o banana.
Iar seara, îsi înteapa fundul.
Doare?
Nu intram, acum? Trebuie sa înceapa spectacolul.
- Îl asteptam pe prietenul lui Daniel. - Grabiti-va.
Du-te si întreaba-l. Întotdeauna întârzie.
Daniel, unde e prietenul tau?
Nu stiu. Nu dau de el.
Intrati voi.
Bine.
Îl sun.
Fac cinste.
Ce vrei?
Avem suc de portocale, apa...
Ai întârziat sase ore, în pula mea!
Am facut tot ce-am putut. Îmi pare rau.
Data viitoare, suna-ma daca nu vii.
Vin... poate... data viitoare.
E vorba de "Kraftwerk". Da?
Cine stie când se vor mai întoarce?
Probabil nu-i vom mai vedea, niciodata.
Voi ramâne la tine peste noapte. Drept compensatie.
Misca-te, atunci.
Nu mai esti suparat?
S-a rezolvat. Sa mergem.
Arat misto?
Vino. Sa mergem.
Ti-am spus ca nu pot face asta. Vezi?
La dracu... la dracu...
Esti în regula?
Noi nu vom fi în regula.
Nu îti pot satisface necesitatile.
Te referi la sex?
Nu pot face dragoste cu barbati.
Nu sunt potrivit pentru tine.
Nu sunt gay.
Credeam ca ma iubesti.
Eu...
Poate, e un alt fel de dragoste.
Mi-am pierdut tatal.
Iar fratele meu e un tâmpit.
Si?
De ce nu întelegi?
Ce gasesti la mine?
Sunt lefter, analfabet, nu am gusturi si nici viitor.
Iar cu tine... sunt si impotent.
Asta e o problema pentru femei. Mie nu-mi pasa.
Îmi placi pentru ca esti aratos, puternic, simpatic, stii sa lupti,
esti hetero, masculin si... îndraznesti sa încerci ceva cu mine.
Si... sigur nu vei flirta cu alti baieti.
Ma predau.
Râzi, înseamna ca esti bine.
Iesi si lasa-ma sa-ti vad fata zâmbitoare.
Realmente, de când te-am vazut plângând, pentru prima data,
m-am hotarât sa ramân cu tine. Pentru totdeauna.
Si sa nu las pe nimeni sa-ti faca rau.
O oarecare stabilitate s-a întors pe pietele astea nebune.
Amfetamina, 1OO% sigur,
si pustiul o foloseste de multa vreme.
Cred ca 7.000 ar putea fi baza
si pentru Dow si pentru Nikkei.
Stai deoparte de asta.
Prea târziu.
Mda, ei salveaza bancile, asigurarile...
E sigur heterosexual.
Chiar si automatele astea grozave.
Tu ramâi, oricum, singurul meu prieten gay pur.
Nu am mai vazut, în viata mea, atâtia salvatori.
Se poate face ceva. Asa cred.
Nu prea mult.
Problema e...
Sper ca pot salva si slujbele noastre.
Practica kung-fu. Ma poate ucide cu o singura mâna.
Merita osteneala sa mori pentru asta.
Sper sa ai dreptate cu asta.
Multumesc pentru condoleante, Tom.
Ciao.
Da, alteta?
Tom, ai putea sa-mi procuri niste...
Pune-o sub limba.
Las-o o ora si o vei simti.
Chiar?
Crede-ma.
Ce simti?
Nimic special.
Se pare ca nu simt nimic.
Vezi podul?
- O, da. Podul Fratiei. - Podul Fratiei.
Noroc.
Imaginile mi se repeta confuz.
Ce faci?
Trag podul ca sa-l unesc.
Alo?
Ce faci?
Vorbesc la telefon.
La telefon?
Nu esti în stare sa vorbesti la telefon!
Spune-i ca esti într-o sedinta.
Sedinta?
Eu nu am avut vreodata sedinta. Cine ma va crede?
Voi face, chiar acum, sedinta cu tine.
Sunt într-o sedinta. Te sun eu.
Sedinta pe plaja?
Acum mii de ani,
oamenii faceau astfel de sedinte, pe plaja.
Foloseste asta ca sa scrii pe nisip.
Ca sa faci sedinta, trebuie sa ai o ordine de zi.
De ce ar trebui sa tinem seama?
Nisipul. Este periculos.
Nu lasa sa-ti intre nisip în ochi.
Fara nisip.
Da.
Nu lasa sa-ti intre nisip în ochi.
E periculos.
Corect.
Hei, soarele...
E periculos sa privesti la soare.
Fara soare.
Corect.
Baiat destept.
Esti nascut pentru sedinte.
Nu avem vreo imprimanta, aici?
Imprimanta?
Nebun.
Ar trebui sa le cer prietenilor mei sa nu-mi mai trimita astfel de chestii.
Sa nu mai trimita.
- Sa nu ne mai trimita droguri. - Niciodata.
Sa nu mai trimita.
În regula.
Hei, priveste la asta.
LSD
Da la o parte "C"-ul si devine un cos de gunoi LSD.
"C"-ul este în plus.
Ce ar trebui sa facem cu el?
De la ce vine "C"-ul?
De la "pisica"? [cat]
Mai degraba de la "dragut". [cute]
Cine e dragut? Fetele?
Nu. Baietii sunt de preferat.
Hei.
Nu mai privi soarele.
Marfa asta e chiar buna. Nu am nici macar durere de cap.
Inventatorul a trait pâna la 101 de ani. A murit de curând.
A daruit ceva bun omenirii.
Merita sa mearga în Rai.
Ar trebui sa nu mai iei "zapada". Niciodata.
E frig ca dracu'.
Si, start.
Trei, doi, unu.
Nu-i rau.
Bine, acesta-i modul.
Înca o data.
Te arunc eu.
Glumeam, doar.
Asa, trei, doi, unu.
Tine minte, întâi misti capul spre spate,
apoi bratele.
Misca-ti trupul în sus... parabolic.
Usor, privind spre spate.
Priveste spre spate, poti?
Unghiul e destul de bun...
Gata?
Mda, te astept pe tine.
Eu...
Ce?
Ar putea fi umarul meu...
Nu, nu. Nu asa.
Relaxeaza-ti umarul.
Misca spre spate si în sus, apoi ia-ti impuls în fata.
Misca cotul si încheietura înainte.
Daca urmezi cu capul miscarea umarului,
Întregul corp va pivota.
Balanseaza, înainte. Bine.
La fel pe ambele parti.
Bine.
Mai bine, acum?
Trebuie sa te las. Merg la lectia de engleza.
Te învat din nou, data viitoare.
- Esti grabit? - Da.
Hai sa facem o întrecere.
Cu tine?
Nu-i rau.
Înca o data? Daca nu, plec.
Da sau nu?
- Du-te. - OK, atunci plec.
Obositor ca naiba.
"De când te-am vazut plângând, pentru prima data,"
"m-am hotarât sa ramân cu tine, pentru totdeauna."
"Si sa nu las pe nimeni sa-ti faca rau."
"Poate, când podul se va uni,"
"atunci, nu va mai fi nici un fel de bresa între noi."
"Floare la ureche."
"Kafka pe tarmul marii"
"Baiatul numit Corbul"
Un broscoi care viseaza sa devina print.
Ajutor!
Fugi!
Prindeti târfa.
A sters-o.
Sa te fut!
Baiatul asta e dragut. De ce nu-l futi pe el, în schimb?
Dezbracati-l!
Scoate-i pantalonii!
Mai repede!
Duceti-l acolo.
Soarta ti-e pecetluita.
Ajutor!
Cine te mai salveaza acum?
Ajutor!
Piele moale,
si un fund dragut...
Suficient pentru un futai.
Nu te-a mai futut nici un barbat, pâna acum?
Asta îti va fi rasplata pentru fapta ta eroica.
Îti voi sparge virginitatea.
Ajutor!
Cine urmeaza?
Nu!
Tu?
Nu!
Opreste-te!.
Termina-l!
Femeile sunt mai bune de futut.
Curva dracului!
Aici!
Receptie,
Agentul 34213. S-a gasit un barbat chinez.
Kafka!
Ea mi-a fost colega, mai mare, pe vremea când studiam în Melbourne.
M-a ajutat foarte mult, în acei ani.
Tatal ei a fost primar. S-a pensionat anul trecut...
Alo?
Hei! Da, da!
Nu ai mai fost în Taiwan?
E un loc dragut.
Lumea zice ca mâncarea traditionala este foarte delicioasa.
Linda, el e Kafka.
Kafka, ea e Linda.
Da-mi voie sa te ajut.
Multumesc.
El nu crede ca am avut prietena.
Ea se tot întreba cum ar putea sa arate prietenul meu.
Ei bine, eu sunt la timpul trecut.
Voi, baieti, sunteti la prezent.
Tam poate gati.
A fost bucatar într-un restaurant.
Poti crede asta?
Va invidiez.
Îmi place foarte mult, dar... are probleme cu drogurile.
Încerc sa-l ajut sa se reabiliteze.
Este o dezintoxicare de lux.
Dragostea e cel mai bun tratament.
Vei reusi.
Poti sa faci un lucru pentru mine? Sa-l supraveghezi.
Stii ca fac orice pentru tine.
Voi dormi în camera de oaspeti.
Eu sunt oaspetele.
Care e diferenta dintre a iubi un barbat sau o femeie?
Femeile sunt precum creditul ipotecar.
Odata tras, trebuie sa-l platesti pentru tot restul vietii.
Barbatii sunt precum asigurarile.
Ei apreciaza cu cât ai contribuit.
Mai devreme sau mai târziu, rambursarea va fi completa.
Asta e prea complicat. Niciodata nu am cumparat asa.
Oricum, a iubi înseamna a darui, corect?
Dar tu?
Tu esti singurul baiat cu care am fost intim vreodata.
Cred...
Te poti apropia de un baiat încercând sa fii ca el.
Cu o fata este imposibil.
Doi tipi pot fi prieteni, frati,
colegi, camarazi, ucenic si maestru.
Rolurile lor se pot chiar inversa.
Asta este relatia ideala.
Îi multumesc mamei mele
ca mi-a daruit capacitatea de a iubi barbati.
Chiar i-ai spus asta?
Nici într-un caz. E femeie.
Apropo,
care este diferenta dintre noi, în modul în care ne manifestam sentimentele?
Eu ador sa te vad îmbracat în costum.
Tu ma preferi gol-pusca tot timpul.
Corect.
Îmi folosesti cuvintele?
Cuvintele tale?
Floare la ureche.
A fost o idee excelenta.
Am fost în China o singura data, pe vremea când eram o fetita.
Esti înca o fetita.
Nici într-un caz. Barbatii sunt precum copacii. Femeile sunt ca florile.
"Va rugam sa luati toate bagajele..."
"la coborârea din tren."
Nu e un expres catre Guangzhou?
Poate ca asta e special.
E guma de mestecat.
Deschide.
- Este doar guma de mestecat... - Deschide.
Ce e asta?
Medicamentul meu pentru astm.
Sunteti împreuna?
Tu, ramâi. Femeia poate pleca.
Întoarce-te!
Ridica mâinile!
Mai sus!
Ridica mâinile!
Deschide gura!
Apleaca-te!
Mai jos.
Mai jos!
Tu, la fel.
Veti face o calatorie gratis.
Haide!
Prietenul tau spunea ca e doar un calmant.
Ne credeti tâmpiti?
Sunt doar 0,3 grame. Cum poate fi trafic de droguri?
Cine poate sti ca nu e o mostra pentru traficantii de droguri?
E amfetamina...
si risca condamnarea la moarte.
Si-a recunoscut vina, iar drogul este pentru consum personal.
Esti în afara problemei.
Trebuie sa-mi sun avocatul.
Ce vorbesti?
Avocatul.
Avocat? Nu-i nici o graba.
Trebuie sa ne miscam repede. Miza este chiar viata pustiului.
M-au eliberat doar pentru ca aveam pasaport strain.
Da, l-au retinut pentru posesie.
Mda, "zapada". 0,3 grame.
Nu, este la prima abatere.
Nu are cazier sau ceva de genul.
Nu stiu cât timp va fi retinut,
sau ce îi vor face.
Mda, mâine ma întâlnesc cu avocatul.
OK, multumesc. Ramân dator. La revedere.
Ai gel de dus?
Gasesti înauntru.
Sa mergem. Cred ca antrenorul tau nu va veni.
Nenea Kafka mi-a promis ca vine. Nu vreau decât cu el.
Nu poti avea încredere în tinerii din zilele noastre.
Sa lipseasca fara sa anunte...
Nu voi lasa pe nimeni sa ma atinga.
Fetita mea, esti prea tânara ca sa fii îndragostita.
Nu-i nimic, totul va fi bine.
Am fumat "iarba" ca sa-mi aline durerea de spate, când practicam kung-fu.
Si sa ma ajute sa uit niste amintiri chinuitoare.
Am luat "zapada" deoarece fratele meu mi-a jurat ca vindeca astmul.
Si sa ma tina treaz pentru a putea lucra în mai multe locuri.
Îmi pare rau ca te-am bagat într-un asemenea necaz.
Tu esti singura persoana de pe lumea asta care ma poate proteja.
Promite-mi ca vei renunta.
Trebuie sa renunt. Voi renunta... Voi renunta... Daca nu, nu sunt barbat.
Nu este Antarctica destinatia visurilor tale?
Renunta si te voi duce în Antarctica. Vom merge sa o exploram.
Acolo este "zapada" peste tot. O sa îti placa acolo.
Domnule Tam,
Domnul doctor vrea sa va vorbeasca.
Nu v-am putut contacta.
Am aranjat funeraliile doamnei Tam, cu celalalt domn Tam.
Eu...
Nu fiti atât de suparat.
V-am spus tot timpul,
ca sansele ca mama dumneavoastra sa redevina constienta sunt reduse.
Acum, ca s-a dus, este o usurare, pentru toti.
Ati scapat de o povara.
Poti sa ma ucizi, ei nu se întorc.
Vom vedea!
Trezeste-te, dragul meu frate.
Au murit pentru ca le-a venit vremea.
Asta a fost soarta lor.
Nu e vina noastra.
Clarvazatorii au prezis ca familia noastra nu va avea urmasi.
Îngrijeste-te de tine, în primul rând.
Nu cred asta.
Nu cred. Nu!
Tu ai vrut-o.
Ce avantaj ai daca te chinui atât de mult?
Uite la mine, sunt calm.
Ceea ce faci tu, poate distruge vietile oamenilor.
Nu e trist, ca toti avem un destin?
Nu e nimeni de condamnat.
Când vei întelege?
Nu conteaza cum, toti vom muri.
Nu e nici o crima sa traiesti în cel mai placut mod.
Fratele meu prost!
Am crezut ca uiti ca e ziua lui Simon.
Cum puteam sa uit?
Am avut o zi norocoasa. Am vândut totul pâna la ora 3.
Am cumparat un peste bun, la un pret de nimic.
Minunat. Nu-mi pot permite sa pun hrana în plus.
Pâna si Kafka manânca acum doua boluri cu orez. Trebuie sa facem economii.
Ma întreb cum a mers interviul lui Simon.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
"Denial" (refuz)
Mi-ai scris gresit numele.
Sa mâncam.
- Plec. - Asteapta.
La revedere.
Steve.
Daniel, stii ceva? Acest birou va fi al tau.
- Serios? - Nu-ti fa griji.
Nu m-au dat afara. Voi fi transferat.
Tu esti singura mea propunere ramasa valabila, aceste zile.
Sincer, nu stiu ce sa spun.
Nu pari prea încântat.
Aveam altceva în minte, dar eu...
Mda.
Noroc... Adica... Cred ca e o veste buna.
Multumesc foarte mult.
- Cu placere. - Îmi ramâi dator pentru asta.
Ce se petrece?
Deschide usa!
Ce tot spui?
Chiar daca noi... noi nu am facut-o...
dar, în sufletul meu, consider ca sunt femeia ta.
M-a coplesit, nu am rezistat.
Te-a violat?
Asculta-ma.
A fost realmente puternic. Este.
Lasa-l în pace acum, bine?
E un baiat bun.
Eu l-am iertat deja, poti sa-l ierti si tu?
Iarta-l, bine?
Iarta-l.
M-am gândit sa nu-ti spun.
Iarta-l.
Cum as putea sa ma iert pe mine?
Unde ai "marfa"?
Unde e?
Hei...
As vrea sa încerc si eu.
Vreau sa iau "zapada" cu tine.
Nu te las sa ma futi.
Ti-am futut femeia.
De ce nu ma ucizi, în pula mea?
Dar, da-mi voie sa-ti spun,
viata mea e grea,
poate ca eu sunt pentru tine piaza rea.
Nu te înteleg.
Sunt atâtia baieti gay în jurul tau,
de ce naiba m-ai ales pe mine?
Ce vrei sa demonstrezi?
Ca esti irezistibil, în pula mea?
Îti câstigi banii tai nenorociti...
prin propriul tau efort?
Muncesti din greu, în pula mea?
Eu nu muncesc din greu?
În comparatie cu altii...
Nu muncesc mai greu decât tine?
Du-te dracului.
Mama ma vrea îmbracat în costum.
Dar ea... nu mai e aici.
Atunci, pentru cine sa îmbrac costumul?
Mama mea s-a dus, stii asta?
Sa te fut, nenorocitule!
De ce ai luat-o pe mama?
Vrei s-o futi pe mama, nu-i asa?
Ce voi face acum?
Pentru ce voi mai trai?
M-ai tratat atât de bine,
chiar te plac.
Chiar te iubesc.
Te rog sa nu ma judeci dupa acea fapta.
În acea zi...
Ma întrebam daca mama se va întoarce.
Ma întrebam daca eu ar trebui sa ramân.
Trebuie sa ma întorc în Australia, pentru ceva vreme.
Bine. Înteleg.
Nu te voi parasi.
Daca nu ma crezi, poti veni cu mine.
Acolo, ne putem casatori.
Mai da-mi putin timp.
Stabilizarea pietelor si facilitarea conditiilor de credit
ar putea însemna ca perioada cea mai urâta a recesiunii a trecut.
Economia nu mai e în cadere libera si este posibila relansarea, în primavara.
Kafka!
- Vino aici! - Sunt ocupat.
Vino aici.
Atentie, toata lumea.
Hei! Atentie, toata lumea!
Baieti,
El este Kafka, bucatarul nostru în aceasta seara.
El este deasemenea... antrenorul meu personal.
Te superi daca vom profita de el, cât timp te întorci în Australia?
Kafka! Kafka!
Scoate-ti camasa!
Scoate-ti si pantalonii!
Domnule! Domnule!
Domnul celalalt va zbura.
Va zbura?
Ce astepti?
Tata se va întoarce sa ma hraneasca.
Da, sigur.
Cât trebuie sa astepti?
Se va întoarce când se va închide raionul de alimente.
Floare la ureche.
Dar daca nu se va putea întoarce?
De unde stii?
Cine esti tu? Cine esti?
De ce l-ati legat?
Stiti cât este de puternic?
Când s-a trezit, toate asistentele nu l-au putut tine.
Dar, el...
Nimic serios, câteva oase rupte.
E extrem de rezistent.
Dar a luat prea mult.
Un om normal nu ar fi rezistat nici la jumatate din doza.
Acum, vom vedea care e soarta lui.
Nu se poate întoarce.
Asta e soarta lui.
Nu se poate întoarce.
Asta e soarta lui.
Nu se poate întoarce.
Asta e soarta lui.
Kafka, ti-ai pierdut inima!
Caut-o, altfel nu te poti întoarce.
Unde mi-e inima, mama?
Nu-i în mâna baiatului cu costum?
Nu stiu cât va trebui sa asteptati.
Lasati-ne un numar de contact.
Va vom tine la curent cu situatia.
Lasa numarul tau, Simon. Eu plec mâine.
Înca nu s-a unit.
Din fericire...
Daniel?
May? De ce esti aici?
Cei de la spital ne-au informat ca ai fugit.
Stiam ca vei veni aici.
Ma cunosti atât de bine, de ce ma parasesti?
May, îmi vei lipsi foarte mult.
Sunt trista ca te parasesc si eu.
Nu sunt o femeie rea.
Oricum, e la timpul trecut. Ca restul.
Nu pot trece peste asta.
Daca nu ne vom uni înaintea acestui pod,
el va pleca...
iar eu nu voi fi în stare sa-l aduc înapoi.
E vorba de dependenta de droguri?
Nu stiu.
Te iubeste?
Tu îl iubesti?
Atunci, totul ar trebui sa fie bine.
Nu poti abandona o dragoste sincera.
Podul se va uni, într-o buna zi,
voi doi, veti fi împreuna?
Hei prietene, te-am mai dus odata.
Serios?
Spuneai ca lucrezi în finante.
Da...
Viata chiar poate fi absurda, nu?
Sa sarim împreuna.
Kafka Tam 1982-2008
Traducerea si adaptarea: dan.